Alte Obstsorten erhalten – Junge Menschen fördern

BIRNEN

Sie suchen eine Birnensorte und können sie in der alphabetischen Sortierung nicht finden?

Möglicherweise handelt es sich um ein Synonym. Drücken Sie Strg+F und geben Sie Ihren Suchbegriff in die sich öffnende Suchzeile ein.  Sollte Ihnen immer noch nichts auf dieser Seite markiert erscheinen, dann haben wir die gesuchte Birnensorte in unserem Sortengarten nicht.
Die Sorten, deren Echtheit von der pomologischen Kommission des Pomologen-Vereins bestätigt wurden, sind mit „V“ (verifiziert) hinter dem Sortennamen gekennzeichnet.
Bei vielen Sorten ist deren Erstnachweis angegeben. Diese Angaben stammen aus Wimmer,C.A.: Geschichte und Verwendung alter Obstsorten. Berlin 2003.

A

  • Alexander Lucas, um 1870 an der Loire (Frankreich) gefunden = Alexander Lukas Butterbirne, Alexandru Lukas (Rumänien), Bera Lukasa, Bereljuka (Rußland), Beurrèe Alexandre Lucas, Lucas Alexander, Lucasova (Tschechien), Lukasówka (Polen)
  • Amanlis Butterbirne, wahrscheinlich Ende des 18. Jhd. in Amanlis in der Bretagne (Frankreich) gefunden = Albert, Amanlis, Bard, Beurre Amanlis, Beurré d’Amanlis, Butterbirne, De Bart, Delbart, Delbert, Delbert ou d’Albert, Delbret, Duchesse de Brabant, Duchesse of Brabant, D’Albert, D’Albret, D’Elbert, Große Englische Noisette’s Butterbirne, Großes Grauchen, Hängebirne, Hubard, Hubart, Kaissoise, Kessoise, Koussoise, Plomgastelle, Poire d’Albert, Poire Delbert, Poire d’Amanlis, Poire de Bart, Poire de Thiessé, Thiesse, Thiessoise, Tiessoise, Wilhelmine.
  • Ananasbirne, welche der verschiedenen Sorten der Ananasbirne in der Sammlung der Oberlausitz-Stiftung vorhanden ist, muss noch geprüft werden = Ananasbirn, Ananas Peer, Poire d´Ananas.
  • Andenken an den Kongress, Erstnachweis: 1869, Herkunft: Lyon-Vaise (Frankreich) = Andenken an Kongreß, Congressbirne, Kongreßbirne, Kongresowka (Polen), Souvenir du Congres.
  • Augustbirne, stammt aus Deutschland, Ersterwähnung 1795 (Schiller) = Augst-Birne, August-Birn, Deutsche Augustbirne, Robine.

 

B

  • Blumenbachs Butterbirne, Erstnachweis: 1852, Herkunft: Mecheln (Belgien), = Auguste van Mons Soldat, Auguste von Mons Soldat, Beurre de Blumenbach, Butter-Birn (Österreich), Duchesse de Brabant, Herzogin von Brabant, Poire de Soldat, Soldat Laboureur.
  • Bosc´s Flaschenbirne, V, entweder 1793 als Zufallssämling in Apremont (Frankreich ) gefunden oder 1807 in Löwen (Belgien) gezüchtet  = Alexanderbirne, Alexander-Flaschen-Birne, Beurré Bosc, Apremontka, Beurré d’Apremont, Bera Boska (Polen), Boscova lahvice, Boscs Flaschenbirne, Bosè’s Flaschen-Birne, Bosk’s Flaschenbirne, Calebasse, Calebasse Bosc, Galweiss, Humboldt’s Birne, Kaiser Alexander (fälschlich), Kaiser Alexanderbirne (fälschlich), Kaiserbirne, Kaiserkrone, Kalebasse, Poire Bosc.

 

C

  • Capiaumonts Herbstbutterbirne, 1787 von Apotheker Capiaumont in Mons (Belgien) als Sämling der „Grauen Herbstbutterbirne“ gezogen = Aurore, Beurré Aurore, Beurré Capiemont, Beurre Capiomont, Beurre de Capiaumont, Calebasse Bose, Calebasse Vass., Capaumont, Capiaumont’s Herbst Butter Butterbirne, Diels Karthäuserin, Karthäuserin, Poire Aurore, Poire de la Glaciere.
  • Clairgeaus Butterbirne, durch den Baumschuler Pierre Clairgeau in Nantes (Frankreich) 1848 gezüchtet = Beurré Clairgeau, Clairgeau, Clairgeau de Nantes, Clericale Birne (Niederösterreich), Krummstiel (Niederösterreich), Krummstielige Birne (Niederösterreich), Lackbirne, Paternosterbirne (Niederösterreich).
  • Clapps Liebling, V, vor 1860 in Dorchester (Massachusetts (USA) als Sämling der “Holzfarbigen Butterbirne“ gezogen = Clapp, Clappova, Clapps, Clapps Favorite, Clapp’s Favourite, Clapps Lieblingsbirne, Faworytka (Polen), Klapsa.
  • Colomas Herbstbutterbirne, um 1800 im Garten der Urbanisten in Mecheln (Belgien) entstanden, Erstbeschreibung 1816 (Diel) = Beurre Coloma, Beurre d’Argenson, Beurre d’Automne de Coloma, Beurré Drapier, Beurre Drapier, Beurre Drapiez, Beurre Gens, Beurre Knox (Boulogne), Beurré Picquery, Butterbirne, Coloma d’Automne, Colomas Herbstbirne, Colomas Herbstbutterbirn, Count Coloma, Gollmann´s Butterbirne, Große Eierbirne, Große Eiserbirne, Herbst Coloma, Herbst-Coloma, Hurbanis, Kollmann, Louis Dupont, Louise d’Orleans, Louise de Prusse, Louise von Preußen, Pear des Urbanistes, Picquery, Poire de Urbanistes, Saint Marc, Saint-Marc, Serrurier d’Automne, Urbanist’s Seedling, Urbaniste, Vergaline Musquee, Zwergel-Birn.
  • ConferenceV, vor 1894 in Sawbridgeworth, Hertfordshire (England) als Sämling von „Leon Leclerc de Laval“ ausgelesen = Konferencja (Polen), Konferenz, Konferenzbirne.

 

D

  • Deutsche Augustbirne, Ersterwähnung 1531, kommt aus Deutschland = August Birn, Augustbirn, Augustbirne, Austbirne, Teutsche Augustbirne, Poire d´Aout.
  • Diels Butterbirne, Erstnachweis: 1816, Herkunft: Vilvorde (Belgien) = Beurre Diel, Dielova máslovka.
  • Deutsche Nationalbergamotte, seit 1791 in Deutschland bekannt, Herkunft: wahrscheinlich Frankreich = Belle d’Aoüt, Belle de Bruxelles Sans Pepins, Belle de Luxembourg, Belle et Bonne, Belle Sans Pepins, Bergamote d’Ete, Bergamote de Bruxelles, Bergamote des Paysans, Bergamote Nationale Allemande, Bergamote Sans Pepins, Beurre d’Aoüt, Birne ohne Kern, Birne ohne Schale, Fanfareau, Gracieuse, Great Bergamot, Grosse-Bergamote d’Ete, Grosse-Bergamote d’Ete Sans Pepins, Luxemburg, Marquise d’Hem, Nationalbergamotte, Ohne Kerne, Poire P?che, Sans-Pepins, Schöne und Gute, Siedenburger, Siedenburger Butterbirne.

 

E

  • Edelcrassane, vom Baumschulbesitzer Boisbunel in Rouen (Normandie) 1855 in den Handel gebracht = Bergamott-Birne (Österreich), Crasannerl (Österreich), Edel-Crassane, Nemes Krasszan (Ungarn), Passe Crassane, Neue Crassane, Pas Krasan (Bulgarien), Pass Krassan (Rußland), Passacrassana (Italien), Passa Crassana (Italien), Vrasannskà (Tschechien).
  • Elbersdorfer Butterbirne, Erstnachweis: 1865, Herkunft: vermutlich Elbersdorf bei Pirna (Sachsen), = Ananasbirne, Elbersdorfer, Elbersdorfer Birne.
  • Englische Sommerbutterbirne, Erstnachweis: 1690, Herkunft: vermutlich England = Almond Pear, Amande, Amandes, Anglaise, Angleterre de la Saint-Denis, Angleterre des Chartreux, Angleterre d`Ete, Bec d´Oie, Bec d´Oiesau, Beurre Anglaise, Beurre Anglaise d´Ete, Beurre d´Angleterre, Beurre Judes, Booter Pear, Botter Peer, D´Angleterre, Engelsche Gisambert, Englische Butter Birne, Englische Butterbirn, English Beurre, Finois, Finois (P. de), Gisambert, Hoc Longer Hoc Liever, Hoere Peer, Je Länger Je Lieber, Longue de Narkouts, Loquette, Mandel Birne, Monkowthy, Poire d´Amande, Poire d’Angleterre, Poire de Finois, Schoene Vrouw, Saint-Francois, Tusjes Pear, Zoon Pear.
  • Esperens Bergamotte, um 1830 in Mecheln (Belgien) aus Samen gezogen = Bergamote Espéren, Bergamote d’Espéren, Bergamotte Esperen, Esperen, Winterbergamotte.
  • Esperens Herrenbirne, seit 1831 nachgewiesen, entstand vermutlich in Mecheln (Belgien) = Arbre Superbe, Arbre Superbe Urbaniste, Autumn Melting, Belle Lucrative, Bergamotte Fivée, Bergamote Fievce, Bergamote Lucrative, Beurré Lucratif, Doyenné d’Automne, Excellentissime, Excellentissima, Fondante d’Automne, Fondante de Mauberge, Grésilière, Grésillier, Herren Bergamotte, Jasniepanska, Jasnie Panska, Lucrate, Oberdiecks Butterbirne, Poire Esperen, Schmelzende Herbstbutterbirne, Seigneur (Espéren), Seigneur d’Espéren, Seigneur Esperen.

 

F

  • Forellenbirne, Erstnachweis: 1802, Herkunft: Halle = Beckenbirne, Corail, Corille, Forel, Forelle, Grain de Corail, Herbstforelle, Herbstforellenbirne, Petit Corail, Poire Forelle, Poire Truitee, Pstragowka Jesienna (Polen), Pstružka, Truitee, Truite (P. de), Truit Pear.
  • Frühe von TrevouxV, um 1862 in Trévoux bei Lyon (Frankreich) als Zufallssämling gefunden = Frühe aus Trévoux, Precoce de Trévoux, Trévoux, Trewinka (Polen).

 

G

  • Gellerts Butterbirne, um 1820 in Boulogne-sur-Mer (Frankreich) gezüchtet = Gellert, Hardyho máslovka, Hardys Butterbirne, Beurré Hardy, Beurré Gellert, Harda, Poire Hardy, Schäferbirne.
  • Giffards Butterbirne, Baumschulbesitzer Nikolaus Giffard fand sie 1825 im Tiergarten Sankt Nicolas bei Angers/Loire (Frankreich) = Bere Zhiffar, Beurre Giffard, Butirra Giffard, Giffard vajkörte, Giffard, Giffardova Máslovka, Giffards Butterbirn, Giffart, Jivardova Maslovka, Poire Giffard, Poire Giffart, Untoasa Giffard.
  • Graue Herbstbutterbirne, Erstnachweis 1672 (Le Lectier), Herkunft: Normandie = Ambleteuse (P. d’), Amboise (P. d’), Badham’s, Benedictine, Beurre Brown, Beurre d’ Anjou, Beurre d’Ambleuse, Beurre d’Amboise, Beurre d’Isambert-Le-Bon, Beurre d’Jsainbard, Beurre d’Or, Beurre de Caen, Beurre de Saintonge, Beurre de Terweranne, Beurre de Terweren, Beurre de Terwerenne, Beurre de Treverenn, Beurre Dore, Beurre du Roi, Beurre Gris d’Automne, Beurre Gris Rouge, Beurre Gris, Beurre Isambert des Normand’s, Beurre Rouge d’ Anjou, Beurre Rouge de la Normandie, Beurre Rouge, Beurre Roux, Beurre Vert, Beurree Rousse, Beurree, Beurre-Gris d’Amboise, Braune Mouille-Bouche, Brown Beurre, Clairville Ronde, Eisenbart, Fondante, Gisambert, Golden Beurre, Golden Beurre, Graue Bergamotte, Grauer Isembart, Gries -Birne, Grosser Isembart, Isambart, Isambart-Le-Bon, Isambert-Le-Bon, La Doree, Le Beurre, Lisambart, Normännische Rote Herbst Butter Birne, Red Beurre, Red Butter, Rote Butterbirne von Anjou, Roter Normännischer Isembart, Vendóme (P. de), Ysambert.
  • Gräfin von Paris, um 1882 in Dreux (Frankreich) gezüchtet = Comtesse de Paris, Gräfin, Paris, Paryzanka (Polen).
  • Großer Katzenkopf, Erstnachweis: 1661, Herkunft: Frankreich = Abbé Mongein, Admirable des Chartreux, Beau-Présent d’Hiver, Bell. Pear, Bronchretiene d’hiver, Catillac, De Bell Argentine, Glanzbirne, Grand Mogul, Großer Französischer Katzenkopf, Großer Mogul, Hotzelbirne, Katharinenbirne, Katzenkopf, Ochsenknüppel, Pfundbirne.
  • Grüne Hoyerswerder, vor 1800 in Hoyerswerda (Oberlausitz) gezüchtet = Benadine, Grüne Hoyerswerda, Grüne Sommerzuckerbirne von Hoyerswerda, Sucre-Vert d’Hoyerswerda, Sugar of Hoyerswerda.
  • Grüne Jagdbirne, Ersterwähnung 1882, Herkunft: Metz (Frankreich) = Metzer Bratbirne (Schweiz), Carisi (Frankreich), Carisi (Frankreich).
  • Grüne Sommermagdalenenbirne, Erstnachweis: 1690, Herkunft: Frankreich = Amirette, Carmeliter Citronen Birne, Chissel Verte, Citron des Carmes, Citron Musque, De la Madeleine, Citron des Carmes, Deutsche Langstielige Weiss Birne, Early Chaumontelle, Early Madelaine, Early Rose Angle, Erntebirne, Franche Kaiserin, Gilard Vineaux; Glasbirne, Gros-Saint-Jean, Große frühe Jacobi Birne, Grüne Jakobsbirne, Grüne Magdalene, Grüne Margaretenbirne, Grüne Magdalena, Grüne Sommer, Grüne Sommer Magdalena, Hasting pear, Heubirne, Imperatrice, Kaiserin, Keizerin, Madeleine, Madeleine au Citron des Carmes, Madelein, Madeline, Magdalen, Magdaleine, Magdelen, Margaretenbirne, Poire Hativeau, Precoce, Saint-Jean, Sainte Madelaine, Sommer-Ambrette, Troumpo-Cossaire, Winiowka Francuska (Polen).
  • Grumkower Butterbirne, um 1790 in einem Bauerngarten in Grumkow bei Rügenwalde (Hinterpommern) gefunden, Erstbeschreibung 1806 (Diel) = Bere Grumkow, Grumbkover Butterbirne, Grumbkover Winter-Butterbirne, Grumgauer Birn, Grumgauer, Grumkow, Grumkower Winter Butter Birne, Kalebasa Plocka, Moriseau, Morizeau, Poire d´hiver de Grumkow, Poire de Grumkow, Poire de Grumkow
  • Gute Graue, vor 1675 wahrscheinlich in Frankreich entstanden = Amboise, Ambroise, l’Amboise, Badham’s, Beurre Brown, Beurre Butter, Beurre d’Ambleuse, Beurre d’Amboise, Beurre de Caen, Beurre d’Isambert, Beurre d’Or, Beurre de Treveuren, Beurre Doie (of the French), Beurre Doree, Beurre du Roi, Beurre Gris, Beurre Gris d’Automne, Beurre Isambert, Beurre of Duh, Beurre Rouge, Beurre Rousse, Beurre Roux, BeurreBeurre Vert, Brown Beurre, Brown Butter, de Foret d’Ete, Dobra Szara (Polen), Eisenbart, Erzherzog Carl-Sommerfrucht, Erzherzogs Karls Sommerbirne, Gabriele, Gisambert, Golden Beurre, Graubirne, Grauchen, Graue Butterbirne, Graue Sommerbutterbirne, Graue Sommer-Butter-Birne, Graumännchen, Gray Beurre, Gray Butter, Green Butter, Grey Beurre, Gris, Grisbirne, Holländische Sommer-Dechants-Birne, Isambert, Isambert le Bon, Isambert of Normandy, Isenbard, Judenbirne, Jütte Peer, Jutjes-Birne, La Beurre, Pickelsbirne, Poire d’Amboise, Poire Grise Bonne, Red Beurre, Red Butter, Rouge, Schöne Gabriele, Schnuckelchesbirne, Sommer-Ambrette, Sommerambrette, Sommer-Beurre-Gris, Sommer-Isenbart, Spinka (Sedivka), True Golden Beurre, Wahre schöne Gabriele, Weinbirne, Weisbirne.
  • Gute LuiseV, 1778 in Avranches in der Normandie (Frankreich) aus Samen gezogen = Bergamot d’Avranches, Bergamotte de Avranches, Beurré d’Araudoré, Beurré d’Avranches, Bonne d’Avranches, Bonne de Longueval, Bonne-Louise d’Araudoré, Bonne-Louise d’Avranches, Bonne-Louise, Bonne Louise of Jersey, Dobra Ludwika (Polen), Doppelte Gute Luise, Doppelte Gute Luise Lired, Französische Rousselet, Gute Luise von Avranches, Gute Luise Spur, Louise d’Avranches, Louise de Jersey, Louise, Louise-Bonne de Jersey, Louise-Bonne, Prinz Germain, Prinz von Württemberg, William IV.

 

H

  • Hardenponts Winterbutterbirne, Erstnachweis: 1816, Herkunft: Mons (Belgien) = Amalia von Brabant, Ardenpont (Italien), Bere Ardanpon (Russland), Beuree de Aremberg, Beurré d’Arenberg des Francais, Beuree de Cambron, Beuree de Chambron, Beurre d´Hardenpont, Beuree d`hardenpont belge, Beuree d`Hardenpont de Cambron, Beuree d`Hardenpont d´hiver, Beurre d´hiver des Belges, Beurre d´hiver Nouvelle, Beurre Kent, Beurre Lombard, Bon-Chretien Fondant, Charmes d’Austriche, Cloux Morceau, Colmar d´Hiver, Ferdinand d´Austrich, Fondante Jaune d´Hiver, Fondante Jaune Superbe, Glou Morceau, Glou-morceau de Cambron, Gloire de Binche, Gloux –Morceau, Got Luc de Cambron, Goulu-morceau, Goulu-morceau de Combron, Goulu-morceau de Chombron Gris-Dechin, Hardenpont d´hiver (Belgien), Hardenponta Maslowska (Bulgarien), Hardenponts Winter-Butterbirne, Kaiser Ferdinand (Österreich), Kronprinz Ferdinand, Kronprinz Ferdinand von Österreich (Österreich), Kronprinz von Österreich (Österreich), Kronprinzessin Friedrich (Westfalen), Linden d´Automne, Potts, Prince Imperial d´Austriche, Prince Imperial Ferdinand, d´Austriche Roi de Wurtemberg, Rosenbirne (Österreich), Schinken-Birne (Österreich), Schinkenbirne (Bayern und Sachsen), Trimble, Winter-Butter-Birne (Österreich), Woolaston, Untoasa Hardenpont (Rumänien).
  • Herzogin Elsa, 1879 bei Stuttgart gefunden = Duchesse Elsa, Elsa.
  • Herzogin von Angouleme, Erstnachweis: 1841, Herkunft: Anjou (Frankreich) = Beurre Soule, Colmar de Chin, Duchesse, Duchesse d´Angouleme, Pezenas (P. de), Poire des Eparonnais.
  • Hofratsbirne, gezüchtet von van Mans (Belgien), erste Früchte 1840 = Baud de la Cour, Beau de la Cour, Beau de la Cour, Bó der la Cour, Clara Pringalle, Conseiller á lá Cour, Conseiller de la Cour, Die Hofratsbirne, Duc d’Orleans, Grosse-Marie, Hofrathsbirne, Marechal de Cour, Maréchal de la Cour, Marechal Decours, Poire de Conseiller, Poire du Conseiller.

 

J

  • Jeanne d´Arc, um 1885 in Rouen (Frankreich) aus den Sorten „Diels Butterbirne“ x „Vereinsdechantbirne“ entstanden = Jungfrau von Orleans, Johanna von Arc.
  • Josephine von Mecheln, 1830 in Mecheln (Belgien) aus Samen gezogen = Josephine aus Mecheln, Joséphine, Josèphine de Malines, Jozefinka (Polen), Winterkönigin, Königliche Winterbirne, Mecheln.
  • Julidechantsbirne = vor 1820, Herkunft: unklar = Beurre-Blanc d´Ete des Allemands, Doyenne de Juillet, Dziekanka Lipcowa (Polen), Doyenne d´été, Doyenné de Juilett, Duchesse de Berry d´été, Jolimon, Joli-Mont, Jolimont, Jolimont Precoce, Jolliemont, Jolivet, Juli Dechantsbirne, Juliusdechantbirne, Leroy-Jolimont, Mehlbutte, Poire de Juillet, Roi Jolimont, Saint-Michel d´été, Summer Doyene, Summer Doyenne.

 

K

  • Kleine Muskatellerbirne, Ersterwähnung bei Estienne (1530), Herkunft: Meißen = Chiot, Kleine Sommermuskatellerbirne, Little Musk Little Bastard Musk, Muscat Petit, Muscat Robert, Petit Muscat, Petit Musk, Primitive, Sept-en-gueule, Supreme.
  • Köstliche von Charneu, V, Erstnachweis: 1825, in Charneu (Belgien) als Zufallssämling gefunden = Charneuská, Köstliche von Charneux, Charneux, Bürgermeisterbirne, Fondante de Charneu, Grashoffs Leckerbissen, Graßhoffs Leckerbissen, Köstliche, Legipont, Merveille de Charneau, Szarneza (Polen).
  • Kuhfuß, vor 1800, Herkunft: vermutlich Gegend um Hannover = Der Kuhfuß, Faust-birn, Herrenbirne, Kuhfuss, Pied-de-Vache, Pfundbirne, Pfundsbirn, Speckbirne, Sommerkatzenkopf, Ukermärker Pfundbirne, Weddelbirne (Mecklenburg), Westfälische Glockenbirne.

 

L

  • Liegels Winterbutterbirne, Erstnachweis: 1841, Herkunft: Kopertsch (Böhmen) = Amorette (Berlin), Bischoff, Bischoff Milde, Bischofs-Birne, Bischofs Milde, Beurré d´Hiver de Liegel, Beurré Drapier, Beurré Drapies, Beurré Drapiez, Beurré Gens, Beurré Liegel, Beurré Piquery, Coloma d´Automne, Colomas köstliche Winterbirne, Count Coloma, Dr. Liegel, Duchesse Caroline Amelie, Fürstliche Tafelbirne, Fürst Schwarzenberg, Graf Sternberg´s Winter Butter Birne, Graf Sternberg´s Winter Tafel Birne, Herzogin Caroline Amalia, Hurbanis, Kopertsch (P. de), Kopertsche Fürstliche Tafelbirne, Kopertscher, Kopitzer, Kopore?ka, Liegels Butterbirne, Liegels Winterbutterbirne, Louis Dupont, Louise d´Orleans, Muskatbutterbrine, Piquery, Postelberger Birne, Prince Schwarzenberg, Princesse Caroline Amelie, Princiere, Princiere de Kopertsch, Saint-Marc, Schmeckende Winter-Butter-Birne, Supreme, Supreme Coloma, Supreme d´Hiver de Coloma, Table des Princes de Kopertsch (P. de la), Unique Musquee, Urbaniste, Urbanistes (P. des), Urbanist´s Seedling, Virgalieu Musquee, Weinhuberin, Weinhuberbirne, Winterhuberin, Winter-Muscateller, Wintermuskateller.

 

M

  • Madame Treyve, wurde vom Baumschulbesitzer Treyve in Trévoux (Frankreich) 1848 aus Samen erzogen und von ihm seiner Frau zu Ehren benannt. Im Jahre 1858 erntete er die ersten Früchte = Souvenir de Madame Treyve.
  • Madame Verte, 1810 in St. Josseten-Noode bei Brüssel (Belgien) gefunden = Beurré de Caen, Besi de Caen.
  • Marie Luise, 1809 von Duquesne in Mons (Belgien) gezogen = Auguste, Bergamote de Souhait, Beurre de Saint-Hubert, Braddick’s Feld Hochstamm, Braddick’s Field Standard, Branddick’s Field Standard, Corchorus, Forme de Marie-Louise, Humboldt´s Butterbirne, Marie Louise Duquesne, Marie Louise Nouvelle, Marie Louise, Marie-Chretienne, Marie-Louise d’El court, Marie-Louise de Jersey, Marie-Louise Delcourt, Marie-Louise Donkelaar, Marie-Louise Duquesne, Marie-Louise Nouvelle, Marie-Louise Nova, Marie-Louise Van Mons, Poire Marie Louise Delcourt, Princesse de Parme, Prinzessin von Parma, Van Don Karlaer, Van Donkclaer, Van Donkelaar, Von Humboldt´s Butterbirne.

 

N

  • Napoleons Butterbirne, 1804 von Weinschenk Liard in Mons (Belgien) aus Samen gezogen = Archiduc Charles, Belle Canaise (Caenaise), Beurre Caenaise, Beurre d’Antain, Beurre d’Antein, Beurre d’Antin, Beurre d’Autein, Beurre d’Autien, Beurre d’Autun, Beurre Liart, Beurré Napoleon, Bonaparte, Bonaparte, Bon-Chretien Bonaparte, Bon-Chretien Charles X., Bon-Chretien Dore, Bon-Chretien Napoleon, Captif de Sainte-Helene, Charles d’Autriche, Charles d’Autriche, Charles X., Pear de Empereur, Empereur, Glockenbirne, Gloire de l’Empereur, Grosse Grüne Mailänderin, Grosse-Milanaise Verte, Grosse-Verte Milanaise, Grote Milan, Grüne Kaiserbirne, Grüne Mailänderin, L’Empereur, La Medaille, Liard, Mabille, Medaille, Melon d’Automne, Melon, Milan Grand, Napoleon d’Hiver, Napoleon I., Napoleon Vrai, Napoleon, Napoleonsbirne, Poire Liard, Poire Napoléon, Roi de Rome d’Automne, Sauvageon de Liart, Sucree Doree, Pear du Wurtemberg, Wurtemberg.
  • Neue Poiteau, V, von Simon Bouvier in Jodoigne (Belgien) aus Samen gezogen, 1843 = Choix d’un Amateur, Grüne Flaschenbirne, Nouveaux Poiteau, Poiteau, Retour de Rome, Tombe de l’amateur.
  • Nordhäuser Winterforelle, V, um 1800 in Norddeutschland als Zufallssämling entstanden, seit 1864 von Nordhausen im Harz verbreitet = Nordhäuser Forelle, Nordhäuser Forellenbirne, Nordhäuser Winter-Forellenbirne, Nordhäuser Winterforellenbirne, Winterforelle.

 

O

  • Olivier de Serres, 1847 vom Baumschuler Boisbunel in Rouen (Frankreich) gezogen = Olivier von Serres.

 

P

  • Pastorenbirne, 1760 in Clion (Mittelfrankreich) gefunden = Andreine, Anne de Bourg, Belle Adréine, Belle Adrianne, Belle de Berry, Belle Heloise, Beurré Comice de Toulon, Bon-Papa, Caßlerbine, Clion (P. de), Comice de Toulon, Cuilette d´hiver, Curé (P. de), Curé (P. du), Curette, de Monsieure, Duchesse de Berry, Dumas, Flaschenbirne, Frauenschenkel, Glockenbirne, Herrenbirne, Grosse-Allongee, Große verlängerte Birne, Jouffroy, L´andreane, Messire d´Hiver, Missive d´Hiver, Monsieur (P. de), Monsieur de Clion, Monsiuer le Cure, Padel (p. du), Pastornice, Paternoster, Pater Notte, Plebanka (Polen), Poire de Clion, Poire de Cure, Pradel, Pradello de Catalogue, Proboszczowka, Schöne Andreine, Tarquin, Vicair de Winkfield, Vicar of Wackfield, Vicar of Winkfield, Wicar of Wakefield, Zapfenbirn.

 

R

  • Rabenauer Butterbirne, Ende des 19. Jahrhunderts, Herkunft: Sachsen = Jahn’s müskierte Gold Bergamotte, Moritzburger Bergamotte, Moritzburger Gold Bergamotte, Rabenauer Blankbirn, Wilde Birne blank, Wilde Blankbirne.
  • Regentin, seit 1758 bekannt. Gezüchtet oder gefunden von Abbé Hardenpont in Mons (Belgien) = Ananasbirne, Ananas d’Hiver, Argenson, Argensons Butterbirne, Bergentin, Beurre Chapman, Beurre Colmar Gris, Beurre d’Argenson, Beurre Passe-Colmar Dore, Beurre-Colmar Gris, Breuls Colmar, Cellite Chapmann’s, Cellite, Chapman, Chapman’s Passe-Colmar, Chapmann’s, Colmar Bonnet, Colmar d’Hardenpont, Colmar de Silly, Colmar Dore, Colmar Épineux, Colmar Gris, Colmar Preul, Colmar Souverain, Dornige Colmar, Double Passe-Colmar, Fondante de Mons, Fondante de Paris, Gambier, Gambrin, Hochfeine Colmar, Impératrice, König von Bayern, La Souveraine, Marotte Sucree Jaune, Morette Sucre Jaune, Passe-Colmar d’Hardenpont, Passe-Colmar d’Hiver, Passe-Colmar de Vienne, Passe-Colmar Dore, Passe-Colmar Épineux, Passe-Colmar Gris de Precel, Passe-Colmar Gris, Passe-Colmar Nouveau, Passe-Colmar Ordinaire, Passe-Colmar Precel, Passe-Colmar Roux, Passe-Colmar Souverain, Passe-Colmar Superfin, Passe-Colmar Supreme, Passe-Colmar Tardif, Passe-Colmar Vineux d’Hiver, Passe-Colmar, Pear de Ananas, Pear de Argenson, Precel Bergentin, Precel, Precel’s Colmar, Precel-Ragentin, Present de Malines, Pressel, Preul, Preul’s Colmar, Pucelle Condesienne, Quarre de Boiry, Regentine, Roi de Baviere, Rotfarbige Butter Birne, Souverain d’Hiver, Supreme Grise.
  • Römische Schmalzbirne, Ersterwähnung in der Küchenmeisterey 1530, Herkunft: unbekannt = Beure Romain, Cuise Madame, Franzmadame, Frauenbirne, Frauenschenkel, Fürstliche Tafelbirn (Württemberg), Poire madame, Prinzenbirne, Schmalzbirne, Sieben-ins-Maul, Sucré Romain Weinzapfenbirne, Windsor Pear.
  • Rote Bergamotte, Ersterwähnung bei Le Lectier (1628), Herkunft: Frankreich = Autumn Bergamot, Bergamote (P. de), Bergamot, Bergamote Commune, Bergamote d’Automne, Bergamote de la Hilliere, Bergamote de Recons, Bergamote de Recous, Bergamote Incomparable, Bergamote Lisse, Bergamote Melon, Bergamote Melon, Bergamote Ordinaire, Bergamote Recour, Bergamote Ronde d’Automne, Bergamote Rouwa, Bergamote, Bergamotte Nonpareille, Bergamotte rouge, Common Bergamot, Crassane d’Été, Diel’s Rote Bergamotte, English Bergamot, Grosse-Ambrette, Heere Peer, Herbst Bergamotte, Hollandsche Bergamot, Käs Bergamotte, Käsbirne, Keesbirne, Kleine Unveredelte Bergamotte, Late Bergamot, Maatjes Peer, Rote Dechants Birne, Soppige Groentje, Trutzer Birne, Vermillon Supreme, Winter Bergamotte, York Bergamot, Zwiebel Bergamotte, Zwiebelbirne.
  • Rotgraue Dechantsbirne, vor 1885, Bergamotte d´Angleterre, Bergamotte Gansel, Beurre Rouge d`Automne, Doyenné Rouge, Rote Dechantsbirne, Rothgraue Dechants-Birne, Schlegelbirne.

 

S

  • Saint Germain, Ersterwähnung bei Merlet (1675), Herkunft: Frankreich = Arteloire, Artheloire (P. de l’), Artilloire (P. de l´), Artisoire (P. de 1’), Franklin, Franzosen Birne, Germain (P. de.), Grüne Winter Bergamotte, Herrmanns Birne, Hermanneln (Niederösterreich), Inconnue Lafare, La Fare, Lafare, Richmond, Saint-Germain Blanc, Saint-Germain Brun, Saint-Germain d’Hiver, Saint-Germain d’Uvedale (irrig), Saint-Germain de Muraille, Saint-Germain Dore, Saint-Germain Gris, Saint-Germain Jaune, Saint-Germain Vert, Schweighäuser Birne, St. Germain, St. Germain d´hiver, Steinbirne (Niederösterreich), Union (P. d’), Unknown of the Fare, Winter Bergamotte, Winter Franzosen Birne.
  • Schweizer Hose, Ersterwähnung bei Merlet (1689), Herkunft: Frankreich = Bergamote Suisse, Brodce, Culotte de Suisse, Frühe Melonen Birne, Gestreifte lange grüne Herbstbirne, Gurken Birne, Kukumer Birne, Lange Schweizer Bergamotte, Long Green Panache, Longue, Marbree, Melonen Bergamotte, Melonen Birne, Mouille-Bouche Panachee, Mouille-Bouche, Panachee, Suisse (P. de), Tulipee, Verte-Longue Panachee, Verte-Longue Suisse, Verte-Suisse.
  • Six Butterbirne, 1845, vom Gärtner Six in Courtrai (heute Kortrijk) in der Provinz Westflandern (Belgien) aus Samen gezogen = Beurré Six, Beurre Six de Mathieu Anthonis, Poire Six, Six, Six’s Butterbirne.
  • Solaner, Ende des 19. Jahrhunderts, Herkunft: Solan bei Trebnitz (Tschechien) = Franzensbirne, Salanderbirne, Schmalzbirne, Solaner Birne.
  • Sommerblutbirne, Ersterwähnung bei Camerarius 1571, Herkunft: aus Deutschland oder der Schweiz = Caleville, Blood Peer, Bloed Peer, Blutbirne, Cousinotte, Betterave, Granat Peer, Granat Birne, Grenade, Sanguine Africaine, Sanguine Musquee, Sanguine de France, Sanguine d’Italie?, Sanguinole, Sanguinole d’Ete, Sanguinole de Royder, Poire au Vin, Caleville de Royder, Caleville Sanguinole, Passe-Colmar Vineux d’Ete, Sang (P. de), Sang-Rouge, Sanguinole Musquee, Sanguinole Rouge, Sanguinosy (P. de), Bloody Pear, Sommer Colmar, Colmar d’Ete.
  • Sparbirne, Erstnachweis: 1690, Herkunft: Frankreich = Beau Present, Beau Present Espargne, Belle Verge, Beurre de Paris, Brüsseler Birne, Certeau Madam, Chandelle, Chopine, Cuilette, Cuisse Madame, English Jargonelle, Epargne, Espargne, Französische Madame, Frauenschenkel, Gargonelle, Grosse Cuisse Madame, Große Frühbirne, Große Magdelaine, Grosse Quisse Madame, Jargonelle, Jargonelle de Knoop, Jargonelle (of the English), Lady’s Thigh, Lauren’s Summer, Long Island Summer, Poire de Tables de Princes, Real Jargonelle, Reserve Pear, Saint Lambert, Saint Sampson, Saint Sanson, Sicile, Samsonsbirne, Schatzbirne, St. Samson, Sweet Summer Cuisse Madame.
  • Sterckmans Butterbirne, von Sterckmans in Löwen (Belgien) umm 1820 gezüchtet = Beurre Sterckmans, Beurre Streckman, Beurre Strequeman, Calebasse de Nerckman, Doyenne d’Esterckmann, Doyenne d’Estermann, Doyenne de Sterckmans, Doyenne Sterckman, Houtmann, Neuf-Maisons, Neuve-Maison, Pear de Esterkman, Poire belle Alliance, Sterkmans, Strekman, Strequeman.
  • Stuttgarter Gaishirtenbirne, Ersterwähnung bei Schiller (1795), Herkunft: Württemberg = Bellissime de Provence, Chevriers de Stuttgart (P. des), Gaishirtle, Honigbirne (Sachsen), Hutzelbirne, Rousselet de Stouttgart, Stuttgart (P. de), Stuttgarter Russelet, Wahre Stuttgarter Gaishirtel, Zuckerbirne (Sachsen).

 

T

  • Triumph von Jodoigne, 1830 von Antoin Bouvieraus Jodoigne (Belgien) gesät, 1843 erste Frucht = Besi Van-Orlé, Délices de Jodoigne, Jodoigner Leckerbissen, Triumph aus Jodoigne, Triomphe de Jodoigne, Triumf Shoduan.
  • Triumph von Vienne, 1864 von Jean Collaud zu Montagnon in Vienne (Frankreich) gezogen = Triomphe de Vienne, Triumph aus Vienne.
  • Ulmer Butterbirne, Findling an der Steige zwischen Albeck und Ulm, hat 1868 von Dr. Lucas ihren Namen erhalten = Albeckerin, Albecker Butterbirne, Albecker Steigbirne, Alpeker Steigbirne, Ulmer Butterbirn.

V

  • Vereinsdechantsbirne, 1845 in Angers (Frankreich) als Zufallssämling entstanden = Beurré Robert, Comice, Doyenne du Comice, Doyenne du Comice d’Angers, Roberts Butterbirne, Vereinsdechant.
  • Virgouleuse, Ersterwähnung bei Bonnefons (1651) und Merlet, Elsholtz (1672), Herkunft: aus Frankreich = Abbe Perez, Besi de Virgoulee, Bujaleuf, Chambrette d’Hiver, Chambrette Ronde, Chambrette, Egri Körte, Erlauer Birne, Franzosen Birne, Glace (P. de), Glanz Birne, Grüne Winter Bergamotte, Ice Pear, Kalmes Birne, Kurzstielige Bergamotte, Kurzstielige Winterbergamotte, La Borie, La Virgouleuse, Laborie, Lange Grüne Bergamotte, Lange grüne Winterbergamotte, Paradies Birne, Paradies d’Hiver, Poire de Glace, Saint-Leonard, St. Leonhard, Verre (P. de), Vigoureuse, Virgilis, Virgeliz, Virgilleuse, Virginas, Virgoule, Virgoulee, Virgoulee Chambrette, Virgoulette, Virgule, Virgules, Winter Citroni, Winter-Citronen-Birne, Wirgeles.
  • Volkmarser, Erstnachweis 1630 bei Johann Royer (1648), Herkunft: vermutlich Norddeutschland = Poire de Volkmarsen, Rousselet de Volkmarsen, Poire de Wolkmarsen, Rettigbirn, Volkmarse, Volkmarsenbirne, Volkmaser Birne, Voltmersche Birne.

 

W

  • Weiße Herbstbutterbirne, Erstnachweis: 1630, Herkunft: Italien = A Courte Queue, Bergoloo, Bera Biala (Polen), Beurre Blanc, Beurre Blanc d’Automne, Beurre Doyenne Blanc, Beurre Doree, Beurre Du Roi, Blanc, Bonne-ent, Burgalue, Butter, Butterbirne, Butter Pear, Butter Pear (of Philadelphia), Carlisle, Ghiacciuole, Citron de Septembre, Common Doyenne, Dean’s, Dechantsbirne, Die Weisse Herbst Butterbirne, Doyenne, Doyenne Blanc, Doyenne White, Edwige, Gall Butter, Garner or Gardner, Kaiserbirne, Kaiser d’Automne, Monsieur, Neige Blanche, Nouvelle d’Ouef, Passe Colmar d’Autumn, Pine Pear, Poire de Limon, Poire de Neige, Poire de Seigneur, Poire de Simon, Poire du Doyen, Poire Monsieur, Poire Neige, Regnier, Reigner, St. Michael, Saint Michael blanc, St. Michael (of Boston), St. Michael (of New York), St. Michel, Snow Pear, Sublime Garnotte, Valencia, Valentia, Virgalieu, Virgalieu (of New York), Virgaloo, Virgalue, Virgoulouse, Warwick Bergamot, Weisse Herbst Butterbirne, White Autumn Beurre, White Beurre, White Butter, White Dean, White Deschantsbirne, White or Autumn Butter, Yellow Butter.
  • Williams ChristbirneV, vor 1770 in Aldermaston (England) als Zufallssämling gefunden = Aldermaston Pear, Apotheker-Birne, Barnetts William, Bartlett, Bartlett of Boston, Bon Chrétien, Bon Chretien Williams, Bonchretien William’s, Delavoult, Poire de Angleterre, Salis, Stair Pear, Williams, Williams Apothekerbirne, Williams Bon Chrétien, Williams Christ, Williamsova.
  • Windsorbirne, bereits Mitte des 18. Jh. erwähnt, Herkunft: England = Bell Tongue, Belle d’Ete, Bellissime, Bleibirne. Cuisse-Madame, de Madame, Ennes of Kentucky, Figue Musquee, Figure, Frauenschenkel (Pfalz), Green Windsor, Grosse-Jargonelle, Hallemine Bonne, Hallemine, Konge, Königstafelbirne (Württemberg), Lady Thigh, Louise Madame (of some), Madame de France, Monarch, Pear de Hallum, Pear de Madame, Smith’s Superior, Summer Bell, Supreme, Water Melon, Water, Windsor Pear.
  • Winterdechantsbirne, um 1825 in einem belgischen Klostergarten der Kapuziner in Löwen (Belgien) aufgefunden und als „Pastorale“ in Belgien verbreitet = Anglaise, Angleterre d’Hiver, Belle d’Ixelles, Bergamote Crassane d’Hiyer, Bergamotte de Páques, Bergamote de Pentecóte, Bergamote Tardive, Beurre d’Austerlitz, Beurre d’Hiver de Bruxelles, Beurre d’Hiver, Beurre d’Osterling, Beurre de la Pentecote, Beurré de Paques de Lauer, Beurré de Paques, Beurré de Printemps, Beurré Easter (England), Beurre Roupe, Beurre Roupp, Bezi Chaumontel Tres-Gros, Canning d’Hiver, Canning, Chaumoutel Tres-Gros, Dechantsbirne, Dorothee Royale, Doyenne, Doyenne d’Hiver Ancien, Doyenne d’Hiver Yrai, Doyenne d’Hiver (Frankreich), Doyenne d’Hiver Nouveau, Doyenne de Päques, Doyenne de Printemps, Doyenné d’Hiver, Doyenne Philippe d’Hiver, Easter Beurre, Fourcroy, Frühlings Butter Birne, Frühlingsbutterbirne, Gros-Besi Chaumontel, Gros-Chaumontel, Grüne Winter Herrenbirne, Hildesheimer Winter Bergamotte, Hildesheimer Winterbutterbirne (im Hannoverschen), Lauer’s Englische Osterbergamotte, Lauer’s Englische Osterbutterbirne, Merveille de la Nature, Oster-Bergamotte, Paddington, Pastorale d’Hiver, Pastorale de Louvain, Pastorale de Louvain, Pastorale, Pear de Pentecote, Pfingstbergamotte, Philippe d’Hiver, Philippe de Páques, Poire du Patre, Seigneur d’Hiver, Sylvanche d´Hiver, Soldat Paddington, Soldat, Sylvange d’Hiver, Van Mons Frühlings Butter Birne, Winterbergamotte, Winter-Herrenbirne (Baden).
  • Winternelis, von Jean-Charles Nelis in Mecheln (Belgien) Anfang des 19. Jh. gezüchtet = Bonne de Malines, Bonne Malinoise, Colmar Nelis, Coloma d’Hiver, Coloma’s Winterbutterbirne, Beurre de Malines, Etourneau, Mienchen von Gent, München de Gand, Nélis d’Hiver, Milanaise Cuvelier, Spreeuw, Vrai Coloma de Printemps, Bergamote Thouin, Thouin, Malinoise Cuvelier, Esturion, Beurre Coloma d’Hiver, Winter-Nelis.

 

Z

  • Zéphirin Grégoire, von M.Grégoire in Jodoigne (Belgien) aus Samen gezüchtet, die 1843 erste Früchte trugen = Zéphirin’s Butterbirne, Gregoire, Joséphine Grégoire, Zéphirin, Zéphyrin Gregoire, Zéphirins Bergamotte.

ADRESSE:

Oberlausitz-Stiftung
St. Marienthal 2/ Propstei,
02899 Ostritz
Tel.: +49 (0) 35823 - 77231
Fax.: +49 (0) 35 823 - 77 250
Website: www.oberlausitz-stiftung.de
Email: i n f o (at) o b e r l a u s i t z - s t i f t u n g . d e

SPENDEN & GEMEINNÜTZIGKEIT

Besucher unserer Seite

  • 113028Seitenaufrufe gesamt: